1
00:00:37,440 --> 00:00:38,480
הממ?

2
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
היי. היי, היי, היי!
לְהַפְסִיק.

3
00:00:47,720 --> 00:00:48,760
מה אתה עושה?

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
אֵפֶר? אשלי.

5
00:01:02,880 --> 00:01:04,600
הו, אלוהים.

6
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
הו, לא!

7
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
לֹא!

8
00:01:08,840 --> 00:01:09,880
מַה?

9
00:01:35,120 --> 00:01:40,280
היי. מִצטַעֵר.
היי.

10
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
אני בדיוק יוצא לעבודה.

11
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
ישנת בסדר?

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,960
יש לך בעיות כלשהן
במשך כל הלילה בכלל?

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
מה השעה?
אה, השעה 6:15.

14
00:01:50,040 --> 00:01:51,080
אה.

15
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
תקשיב, היי. מִצטַעֵר.

16
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
אז תודה שנשארת אתמול בלילה.
אני כן מעריך את זה.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
אז תודה שנשארת אתמול בלילה.
אני כן מעריך את זה.

18
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
כן, אל דאגה.
אז, העבודה הייתה טובה, אה?

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,480
כן, לא... אין בעיה.

20
00:02:05,520 --> 00:02:08,080
אז רק אממ...
אתה טוב לצאת, כן?

21
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
מַה? לְיַרֵט?

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
ובכן, לא, לא, לא להתרחק.
זה נשמע רע.

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,400
אבל אתה טוב להחליט היום
איפה אתה הולך להישאר

24
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
מעכשיו, שניכם?

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,200
מִצטַעֵר.

26
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
מה השעה?

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
השעה עדיין 6:15.

28
00:02:20,680 --> 00:02:21,840
אמרת משהו אתמול בלילה

29
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
אולי תישאר
אצל אמא שלך?

30
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
לעזאזל לא. האם הייתי שיכור?

31
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
אה, אולי, אני לא בטוח.

32
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
אבל בהחלט אמרת

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
היית מוצא במקום אחר
להישאר היום.

34
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
אז, רק לוודא
אתה טוב בשביל זה.

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,200
בְּסֵדֶר.

36
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
אנחנו נצא עד הלילה.

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,920
אני לא מתכוון להאיץ אותך.
אני מרגיש כמוך.

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
לא, לא, לא, אני פשוט מאחר לעבודה.

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
יש לך את המספר שלי

40
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
אז, ואתה יודע
איפה חדר האמבטיה,

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
אז אתה יודע,
יש שם שירותים

42
00:02:46,640 --> 00:02:47,680
ואתה יכול להשתמש בזה בכל עת.

43
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
אה, אני חייב לצאת לדרך.

44
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
אבל אתה יודע איפה זה.

45
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
אתה יודע איפה הכל
נמצא במטבח

46
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
והשירותים וכאלה.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
אז תודיע לי איך אתה הולך.

48
00:02:57,120 --> 00:02:58,200
איזה בור.

49
00:02:59,640 --> 00:03:00,000
6:15? תזדיין עם זה.

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
6:15? תזדיין עם זה.

51
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
(מוזיקת נושא)

52
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
אז רגע, היא הייתה שם
כשחזרת?

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
אחי, היא עדיין שם עכשיו.

54
00:03:36,320 --> 00:03:38,760
אה, לעזאזל, אחי! לְהַחלִיק!

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
לא, אחי, לא קרה כלום.

56
00:03:41,040 --> 00:03:44,880
חוץ, הו, חוץ
משהו קרה.

57
00:03:44,920 --> 00:03:48,000
משהו די דפוק.

58
00:03:48,040 --> 00:03:49,960
מה קרה?

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
אז אני ישן, נכון?

60
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
ואמ...

61
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
רק צריך לקחת את זה. תחזיק מעמד.

62
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
לא, לא, רק תגיד לי.
רק תגיד לי! קדימה, מהר, מהר!

63
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
פשוט תחזיק מעמד שנייה.
מה קרה?

64
00:03:59,600 --> 00:04:00,000
אה, פשוט תשתוק לעזאזל?

65
00:04:00,000 --> 00:04:00,800
אה, פשוט תשתוק לעזאזל?

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,120
גורדון, זה ד"ר ברוס.

67
00:04:02,160 --> 00:04:04,200
אני מצטער. אממ, שלום.

68
00:04:04,240 --> 00:04:05,600
אה, הכל בסדר?

69
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
הו, גורדון,
בדיוק כפי שהיינו מצפים.

70
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
AFP היה נורמלי,
שהוא העיקרי.

71
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
PSA ו-CEA כולם נורמליים,

72
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
אז אין מה לדאוג
על זה שם.

73
00:04:14,400 --> 00:04:15,440
בסדר, טוב.

74
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
פשוט מעולם לא התקשרת אליי
לפני אחרי בדיקה,

75
00:04:17,519 --> 00:04:18,559
אז קצת דאגתי.

76
00:04:18,600 --> 00:04:19,960
הו, אנחנו לא רוצים אותך
לדאוג, גורדון.

77
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
לא.

78
00:04:22,040 --> 00:04:25,760
אז, כל תוצאות הבדיקה
אם כך טובים?

79
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
בדיקת דם טובה.
גָדוֹל.

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
השתן חזר קצת גבוה,

81
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
עם זאת, אז אני רוצה להשיג אותך
למעקב.

82
00:04:32,720 --> 00:04:34,760
האם הסרטן חזר?

83
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
זה מה שאתה אומר?

84
00:04:36,160 --> 00:04:38,960
סרטן, גורדון,
הוא רק מונח תופסת

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
לצמיחת תאים לא סדירה,

86
00:04:40,760 --> 00:04:44,240
אז אני לא חושב שזה מועיל
לדבר על סרטן בשלב זה.

87
00:04:44,280 --> 00:04:47,160
אה, לעזאזל! זין, זין, זין, זין.

88
00:04:47,200 --> 00:04:48,520
נכון?
מִצטַעֵר. תזדיין!

89
00:04:48,560 --> 00:04:53,040
הו! אוי! זִיוּן.

90
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
אתה בסדר, בנאדם?
כן, טוב, טוב. אתה טוב.

91
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
סליחה על זה.

92
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
כן, אני יודע
מה זה סרטן, ד"ר ברוס.

93
00:04:59,520 --> 00:05:00,000
איבחנת אותי
עם זה לפני.

94
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
איבחנת אותי
עם זה לפני.

95
00:05:01,320 --> 00:05:04,840
ותפסנו את זה בזמן,
לא אנחנו גורדון, היי?

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
אז, אין בעיה.

97
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
אני רק רוצה להשיג אותך
למעקב.

98
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
סליחה, אתה אוכל?
כֵּן.

99
00:05:09,280 --> 00:05:13,720
רק ביס. אתה אוכל?
לֹא!

100
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
אני רוצה להזמין ציסטוסקופיה
ברגע שאתה יכול לנהל את זה.

101
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
מה זה? הסרת ציסטה?

102
00:05:18,920 --> 00:05:20,760
לא, לא, שום דבר כזה.

103
00:05:20,800 --> 00:05:23,360
זה רק להסתכל
במה שקורה בפנים

104
00:05:23,400 --> 00:05:27,200
על ידי הכנסת מצלמה קטנה.

105
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
להעלות את הפין שלי?

106
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
לא הייתי דואג, גורדון.

107
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
בסדר, אני אתקשר
כדי לקבוע פגישה.

108
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
תודה, ד"ר ברוס.

109
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
אה, חרא.
אתה בסדר?

110
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
כן, כן, אני בסדר.
מה קרה?

111
00:05:40,360 --> 00:05:44,840
שום דבר שהיה...
עסק...הזמנה.

112
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
עם אורח הבית המיוחד שלך.

113
00:05:48,520 --> 00:05:53,480
כֵּן.
אה, אז, היא השתינה במגירות שלי.

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
מזל טוב, חבר.

115
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
כמה טיפות
הוא אמור לקבל?

116
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
כמה טיפות
הוא אמור לקבל?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
בְּסֵדֶר.

118
00:06:05,160 --> 00:06:06,840
יאם!

119
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
יאמי-יאמר!

120
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
הו!

121
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
שלום?

122
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
אמא?

123
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
ארין נאנסה.
הו, אלוהים!

124
00:06:23,000 --> 00:06:26,320
רגע, מי זאת ארין?
ארין. חברתך ארין!

125
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
אני לא...

126
00:06:28,240 --> 00:06:31,960
הו! אה, ארין שפלי?
מבית הספר היסודי?

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
אני עדיין קרוב לאמא שלה.

128
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
לא, אתה לא.

129
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
למה אתה מספר לי את זה?

130
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
הגעת כל הדרך הזו
רק להגיד לי את זה?

131
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
כֵּן!
אתה מתכוון לבקש ממני להיכנס?

132
00:06:40,440 --> 00:06:41,960
איך ידעת איפה אני?

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
מצא את האייפון שלי.
הו, זה... דפוק.

134
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
מַה?

135
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
אתה לא רוצה להיות חלק
של התוכנית המשפחתית יותר?

136
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
זה כל כך לא הוגן.

137
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
תראה, דאגתי.

138
00:06:51,600 --> 00:06:54,240
החדשות על ארין ממש זעזעו אותי.

139
00:06:54,280 --> 00:06:55,520
האם זה קרה?

140
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
תזוז, אני נכנס.
לא, אתה לא.

141
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
אני כן. ביפ-ביפ!
אתה לא יכול לחסום אישה.

142
00:07:00,000 --> 00:07:00,120
אני כן. ביפ-ביפ!
אתה לא יכול לחסום אישה.

143
00:07:00,160 --> 00:07:01,520
אלוהים, אתה כל כך טוב בזה.

144
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
הו, אלוהים, המנורה חיה.

145
00:07:06,120 --> 00:07:09,520
לא, זה... זה קולין.
הוא סוג של הכלב שלי.

146
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
מה לא בסדר איתו?
האם הוא שבור?

147
00:07:11,040 --> 00:07:14,480
הוא לא שבור.
קולין, זו הסבתא שלך.

148
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
תגיד, "היי, סבתא."

149
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
עכשיו, אל תהיה מגוחך, אשלי.

150
00:07:17,880 --> 00:07:19,240
לעולם לא יקראו לי סבתא.

151
00:07:19,280 --> 00:07:22,040
רק לינל,
או משהו חמוד כמו גאגא לין לין.

152
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
נכון, בסדר.

153
00:07:23,120 --> 00:07:25,600
ואתה לא צריך כלב.
אתה בקושי יכול לדאוג לעצמך.

154
00:07:25,640 --> 00:07:26,760
מה עם הלימודים שלך?

155
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
אני...
מה הוא עושה?

156
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
אה, הוא מנהל מבשלת בירה או משהו.

157
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
מאוד ירך. חָמוּד?

158
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
הוא בסדר.
זה לגבי הכלב. פגענו בכלב הזה.

159
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
ובכן, אתה חייב
תתחיל איפשהו, יקירי.

160
00:07:35,880 --> 00:07:38,280
העמדתי פנים שאני אוהב מכוניות איטלקיות
להנחית את האקס שלי.

161
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
אתה יכול להפסיק לקרוא לו האקס שלך?

162
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
הוא אבא שלי.

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
מה זה?

164
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Brewer's Best 2019.

165
00:07:43,880 --> 00:07:46,360
אמא, תפסיקי!
מי זה גורדון קראפ?

166
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
מַה?

167
00:07:47,440 --> 00:07:50,960
עם שני Ps?
גורדון קראפ. אה, לא.

168
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
הו, אלוהים.

169
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
חשבתי שגורדון רע.
אוי, זה מצחיק.

170
00:07:54,080 --> 00:07:57,560
הו, יקירי, תשכחי מזה.
את לא יכולה להיות אשלי קראפ.

171
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
תאר לעצמך, חרא. אני לא חושב כך.

172
00:08:00,000 --> 00:08:00,240
תאר לעצמך, חרא. אני לא חושב כך.

173
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
כן, אני לא מתחתנת איתו, אמא.

174
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
גוגל?

175
00:08:04,520 --> 00:08:08,000
כמה שווה הבית הזה?
זה מפזר שמן, אמא.

176
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
האם זה?
כֵּן.

177
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
די נחמד.

178
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
איך מנצ'סטר שלו?
מַה?

179
00:08:12,240 --> 00:08:13,280
המפתח שלו, יקירי.

180
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
אתה רוצה יוקרה,

181
00:08:14,520 --> 00:08:16,600
אבל אם ספירת החוטים גבוהה מדי,
יכול להיות הומו.

182
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
ישו, אמא.

183
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
איפה חדר השינה שלו?
אל תעלה לשם.

184
00:08:19,400 --> 00:08:23,000
רק לדקה.
אל תעשה! תפסיק עם זה.

185
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
אמא!

186
00:08:26,640 --> 00:08:29,320
זוֹל.
טוב, אנחנו יכולים ללכת עכשיו? קדימה.

187
00:08:29,360 --> 00:08:32,920
הו! הכל רטוב!

188
00:08:32,960 --> 00:08:35,440
מַה? מַהֲלָך.

189
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
אלוהים יקר!

190
00:08:37,520 --> 00:08:39,640
אה, לעזאזל! תזדיין!

191
00:08:39,680 --> 00:08:42,640
הו, אשלי, לא עשית!
חשבתי שעברת את כל זה.

192
00:08:42,680 --> 00:08:44,160
אני כן. אני, אמא!

193
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
אה, זה כמו מחנה שנה עשר
כל פעם מחדש!

194
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
אל תעשה! תפסיק עם זה!

195
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
אבל אתה לא יכול להאשים
רנה גרנוויל הפעם!

196
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
ובכן, אתה לא יכול להישאר כאן.

197
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
לא אם הוא יודע על זה.

198
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
אתה תצטרך לחזור הביתה.
אתה צריך את המגע של אמא שלך.

199
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
אמא, תתרחקי מזה.
אני לא יודע למה אתה כאן.

200
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
אמא, תתרחקי מזה.
אני לא יודע למה אתה כאן.

201
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
אמרתי לך. ארין!

202
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
עבדתי על כל הגבולות האלה

203
00:09:05,040 --> 00:09:06,160
עם המטפל שלי.

204
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
אתה לא צריך גבולות.
פשוט תחזור הביתה, יקירי.

205
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
מה עשיתי?
הו, אלוהים, אני רוצה למות!

206
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
אני באמת לא חושב
קוסטקו זה המקום לזה, אמא.

207
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
קוסטקו זה המקום
לכל דבר, יקירי.

208
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
אני חבר זהב.

209
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
קלמרי מפורר קלות,
יש להם את זה.

210
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
דשן, יש להם את זה.

211
00:09:25,280 --> 00:09:27,720
אני צריך מגירות.
יש להם את זה!

212
00:09:27,760 --> 00:09:30,160
והם לא מרוויחים סנט
על הדברים האלה, אשלי מארי.

213
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
הם למעשה מפסידים כסף
על הפרגיות הצלויות.

214
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
אני לא חושב
המגירות יתאימו, אמא.

215
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
אני צריך לקבל
עוף צלוי, למעשה.

216
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
וזהו.

217
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
בגלל זה הבאת אותי לקוסטקו,
כי אתה צריך עוף.

218
00:09:39,280 --> 00:09:40,360
הו, קדימה.

219
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
היי, מגלס.

220
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
אני בחזית, מותק.
אתה סוגר?

221
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
איפה חנית, מייגן?
זה די מלא ליום שלישי.

222
00:09:47,640 --> 00:09:48,720
לא, אתה לא חניה.

223
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
פשוט... פשוט לעצור לכאן.
לְהַשִׁיל.

224
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
אנחנו בדיוק באים מעבר לפינה.
אה.

225
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
זה אנחנו.
בְּסֵדֶר.

226
00:09:53,120 --> 00:09:54,160
זה אנחנו.

227
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
למה אני לא יכול לבוא איתך, בנות?

228
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
לא, אנחנו רק נכנסים ויוצאים, אמא.

229
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
ובכן, שניכם יכולים ללכת לקניות.
אני אשמור על גולום.

230
00:10:00,000 --> 00:10:00,400
ובכן, שניכם יכולים ללכת לקניות.
אני אשמור על גולום.

231
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
קולין. לא, הוא בא איתי.

232
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
אתה הולך לקחת
השמש שלך כבוי, או...

233
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
נו.

234
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
יצאת עם ריאן אתמול בלילה?

235
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
כֵּן.

236
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
לקחת את דקסיס?
כֵּן.

237
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
אחיות מזוינות, בנאדם!

238
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
גישה לכל הסמים.

239
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
אה, היי.
היי.

240
00:10:16,760 --> 00:10:19,080
אתם עדיין עושים זאת
בריכות מעל הקרקע?

241
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
מַה? אני לא עובד כאן.
אה, סליחה.

242
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
קדימה.

243
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
בְּסֵדֶר.

244
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
זה למעשה די טוב.
60 דולר.

245
00:10:30,560 --> 00:10:31,600
בְּסֵדֶר!

246
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
אתה יודע, הוא יידע
הם לא אותו דבר.

247
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
כן, תודה, מגלס.
אני כן יודע את זה.

248
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
סליחה?
כֵּן?

249
00:10:37,880 --> 00:10:39,560
האם נמכרת
של פסנתרים דיגיטליים?

250
00:10:39,600 --> 00:10:43,320
אני לא עובד כאן!
מִצטַעֵר.

251
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
אבל אני חושב שראיתי אותם.

252
00:10:44,560 --> 00:10:46,760
איפשהו כמו שם.
תוֹדָה.

253
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
מה קורה?

254
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
אתה אוהב אותו או משהו?

255
00:10:50,560 --> 00:10:53,400
הבחור?
לא, זה על הכלב הזה.

256
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
אתה יודע, פגענו בכלב הזה...

257
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
לא, הוא היכה את הכלב.

258
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
כן, אבל אני עזרתי לו...

259
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
לא, אש, תקשיב לי, בסדר?

260
00:10:59,560 --> 00:11:00,000
לא גמרת על ג'יימס,
אתה באוסטודי,

261
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
לא גמרת על ג'יימס,
אתה באוסטודי,

262
00:11:02,120 --> 00:11:03,440
ואתה היית
נזרקו מהבית שלך

263
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
בגלל כלב שהוא פגע.

264
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
אימון שנה שישי הוא מנטלי...
אני יודע.

265
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
האם אני צודק?
אני יודע.

266
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
אתה חייב להתמקד בך, מותק.
כמו להתקשר אליו.

267
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
תגיד לו,
"תודה על הזכרונות המוזרים."

268
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
אבל אתה בחוץ.
הוא יכול לשמור על הכלב. טא.

269
00:11:17,360 --> 00:11:19,400
והאם נוכל לשבת?

270
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
אתה לא יכול לצעוק עליי בקוסטקו?

271
00:11:21,360 --> 00:11:22,800
אני מצטער, תתקשר אליו.

272
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
ולנו אין
החמוד הקטן הזה כבר,

273
00:11:25,120 --> 00:11:28,360
אתה יכול לבוא ולהישאר על הספה של נאן
עד שתמצא מקום.

274
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
למה אני לא יכול פשוט לבוא איתו?

275
00:11:30,240 --> 00:11:32,520
נאן כבר משתין את עצמה
בכיסא גלגלים.

276
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
זה יותר מדי עבור בית אחד.

277
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
ובכל מקרה, השנה
נועד להיות עלייך ובי.

278
00:11:39,440 --> 00:11:42,640
זה רק אנחנו, והלימודים שלנו.

279
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
ודקסי, כנראה.
מַה?

280
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
לא, אני אתקשר אליו. אני אתקשר אליו.

281
00:11:50,640 --> 00:11:52,280
אה. אה. אה.
(הטלפון מצלצל)

282
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
הו, הנה אנחנו הולכים.
זאת היא. זאת היא.

283
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
הנה אנחנו הולכים.
כן, לך, לך, לך.

284
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
היי, מה שלומך?

285
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
היי, לא נורא. איך העבודה?

286
00:11:59,600 --> 00:12:00,000
כֵּן. עָדִין.

287
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
כֵּן. עָדִין.

288
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
לְהִתְקַרֵר.

289
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
אתה עדיין אצלי, או...

290
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
לא, אני פשוט בחוץ.

291
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
אה, מצאת מקום?
לא.

292
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
עדיין עובד על זה.
אה, בסדר.

293
00:12:11,440 --> 00:12:13,280
היי.

294
00:12:13,320 --> 00:12:15,040
תוציא אותה.
ושם אותה ברמקול.

295
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
כן, דובר, דובר.
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

296
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
אתה בהפסקה?
מַה?

297
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
אתה יכול לבצע שיחות
בחדר ההפסקה,

298
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
אבל אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

299
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
תחזיק מעמד.
האם אני נראה כאילו אני עובד כאן?

300
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
כֵּן.

301
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
זִיוּן. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
תודה...תודה.

302
00:12:29,240 --> 00:12:30,320
אני לא.

303
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
כל השיחות בחדר ההפסקה.

304
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
אני לא הולך לחדר ההפסקות!

305
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
כן, אתה... אתה באמת צריך ללכת
לחדר ההפסקות.

306
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
זה סופר לא מקצועי.

307
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
איפה חדר ההפסקה?
שלום, אתה עדיין שם?

308
00:12:39,640 --> 00:12:41,200
תחזיק מעמד.
אתה הולך. אתה הולך.

309
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
כן, סליחה. אז הנה העניין.

310
00:12:43,400 --> 00:12:47,120
אני לא יכול לטפל בכלב הזה 24/7
ולחפש איפה לגור

311
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
ולעשות רפואה שנה שישית,
זה פשוט לא אפשרי.

312
00:12:49,360 --> 00:12:52,080
אז, אתה תצטרך לטפל
שלו

313
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
בזמן שאני מוצא
מצב קבוע יותר.

314
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
רק ככה זה.

315
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
לא, אש. קשה לא.

316
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
אמרתי לך מההתחלה
לא הייתי במצב

317
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
לטפל בכלב בעל צרכים גבוהים, בסדר?

318
00:13:02,320 --> 00:13:06,120
אני לא יכול לקבל אותו כאן בעבודה.
בנוסף, יש לי דייט הלילה.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,880
זו ממש לא הבעיה שלי,
גורדון.

320
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
ואתה יודע מה?
זה היה הגורל שלך להכות את הכלב הזה.

321
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
היית עושה את זה
איתי או בלעדיי.

322
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
אני לא חלק מזה.
זה טוב. זה טוב.

323
00:13:15,480 --> 00:13:19,400
לא, לא, אל תהיו היפי-דיפי
חרא עליי באמצע שנות ה-20, אשלי, בסדר?

324
00:13:19,440 --> 00:13:20,920
זה עכשיו נטל,

325
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
שזה בדיוק
מה שאמרת שזה לא יהיה.

326
00:13:23,080 --> 00:13:25,880
עשינו עסקה, בסדר?

327
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
אני מתכוון לעמוד במילה שלי.

328
00:13:27,520 --> 00:13:30,640
מה דעתך לעמוד על שלך
ולשמור על קולין?

329
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
כן, אני יכול לעשות את זה, גורדון,

330
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
אבל לא אם אתה הולך
להתנשא עליי,

331
00:13:35,160 --> 00:13:36,760
למעשה,
ולא אם אני צריך להיות בחוץ

332
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
עד שקיעה מזוינת.

333
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
האם ברצינות אין לך מקום אחר

334
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
שאתה יכול להישאר הלילה?

335
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
כאילו בשום מקום?
לא, אני כן.

336
00:13:44,040 --> 00:13:47,040
אני יכול להישאר עם חבר, אני יכול.
רק לא עם כלב בעל צרכים גבוהים.

337
00:13:47,080 --> 00:13:50,080
אז, האפשרויות שלך הן... א.

338
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
אני נשאר עם קולין בבית שלך,

339
00:13:51,960 --> 00:13:54,360
או ב', רק קולין נשאר
בבית שלך.

340
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
השיחה שלך.

341
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
אין מצב!
לֹא! לֹא!

342
00:14:00,720 --> 00:14:04,320
בְּסֵדֶר. אתה יכול להישאר הלילה.

343
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
לא, לא, לא,
אני אשאר עוד כמה לילות,

344
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
כן, בלי הטרחה.

345
00:14:09,080 --> 00:14:12,200
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה יכול להישאר עוד כמה לילות.

346
00:14:12,240 --> 00:14:16,120
אבל יש לי דייט הלילה,
והם עלולים לחזור הביתה.

347
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
אני עדיין לא יודע, בסדר?
אז, רק דע את זה.

348
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
כל הכבוד.
כן, תחזיר אותם.

349
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
וכן,
אני יכול להביא דייט הביתה, בסדר?

350
00:14:22,560 --> 00:14:23,680
זה הבית שלי.
כֵּן.

351
00:14:23,720 --> 00:14:24,800
ואני רווק.

352
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
בסדר, חבר.
אף אחד לא אומר שאתה לא.

353
00:14:26,720 --> 00:14:29,080
טוֹב! בְּסֵדֶר.

354
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
בְּדִיוּק.
נתראה.

355
00:14:30,440 --> 00:14:31,480
ביי.

356
00:14:32,760 --> 00:14:34,760
ובכן, הראית לה.

357
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
זה נהיה כל כך מוזר. הוא מוזר.
ממ.

358
00:14:38,040 --> 00:14:40,160
שניכם מוזרים.
שנינו מוזרים.

359
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
בנות!

360
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
אמא, למה את כאן?

361
00:14:43,080 --> 00:14:44,840
דיברתי עם אמא של ארין.

362
00:14:44,880 --> 00:14:48,800
נשתה קפה בשבוע הבא,
אז...הישארו מעודכנים.

363
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
מישהו רעב?

364
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
(מוזיקה רכה)

365
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
אין שום דבר בחוץ.

366
00:15:02,840 --> 00:15:06,560
חלק בית. תרמילאים.

367
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
לחלוק בית עם סטודנטים למשחק?

368
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
לא, ישו!

369
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
היי, בחור.

370
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
היי, ילד, היי!

371
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
היי, כן.

372
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
היי.

373
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
הכל טוב?
הכל טוב.

374
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
בסדר, טוב,
אני רק נכנסת ויוצאת בכל מקרה, אז...

375
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
אתה עושה אתה.

376
00:16:11,840 --> 00:16:14,720
בסדר, אז אה, אני יוצא לדרך.

377
00:16:14,760 --> 00:16:18,160
הכל בסדר?
כֵּן. הכל טוב איתך?

378
00:16:18,200 --> 00:16:21,040
כן, רק עדיין מחפש
עבור בית משותף.

379
00:16:22,560 --> 00:16:25,320
בסדר, מגניב.
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

380
00:16:25,360 --> 00:16:28,680
לְהִתְקַרֵר. תהנה, מר קראפ.

381
00:16:33,160 --> 00:16:36,840
הו, קברת את העופרת
על זה, לא?

382
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
אף פעם לא שאלת.

383
00:16:39,160 --> 00:16:41,120
"כולם קוראים לי פלאש."
לא פלא.

384
00:16:41,160 --> 00:16:42,280
שמך הוא גורדון קראפ.

385
00:16:42,320 --> 00:16:44,280
כֵּן. כֵּן.

386
00:16:44,320 --> 00:16:46,920
ובכן, עכשיו אתה יודע. אתה שמח?
שמח מאוד.

387
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

388
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
טוֹב. תהנה. תהנה, קולין.

389
00:16:52,680 --> 00:16:53,920
אה...

390
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
יש ממש טוב
מקום פיצה בפינה

391
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
ויש לי שם חשבון.

392
00:16:57,000 --> 00:16:59,640
אז אם אתה רוצה,
פשוט להתקשר ואין בעיה.

393
00:16:59,680 --> 00:17:00,000
אני יכול לומר של פיצה
ל-Craptain Planet?

394
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
אני יכול לומר של פיצה
ל-Craptain Planet?

395
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
כֵּן.

396
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
אריק קרפטון?
בַּטוּחַ.

397
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
בנדיקט קמברקראפ.
תוציא את זה מהמערכת שלך.

398
00:17:07,760 --> 00:17:09,320
הארי פוטר
ואת לשכת הקראפ?

399
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
כֵּן. בְּסֵדֶר.
יש לי עוד ערימות.

400
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
האם אתה קונה ב-Crappmandu?

401
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
זה בעצם מבוטא Crah-pay.
מַה?

402
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
זה Crah-pay

403
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
אבל שלי... אני חושב שסבא רבא
הפיל את ה-e, אז...

404
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
זה לא!
זה כן.

405
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
בשביל מה הצרפתית הזאת? טורדים?

406
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
אתה יודע מה?
תשכח מהפיצה.

407
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
לא, אני רוצה פיצה!
אני כן. תודה לך.

408
00:17:25,560 --> 00:17:26,600
אתה מוזמן.

409
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
ביי, מר קראפ.

410
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
זמן פיצה, כלבה.

411
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
אתה גורדון?

412
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
בלינדה?
כֵּן.

413
00:18:00,000 --> 00:18:00,400
בלינדה?
כֵּן.

414
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
האם תרצה לשבת?
בַּטוּחַ.

415
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
בְּסֵדֶר.

416
00:18:07,560 --> 00:18:09,080
ערב, אנשים.

417
00:18:09,120 --> 00:18:11,560
אני רואה שכבר שתית את המשקאות שלך.
כֵּן. נִפלָא.

418
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
סעדת איתנו בעבר?
לא.

419
00:18:13,880 --> 00:18:16,800
בסדר, יש לנו את הצלחות הקטנות יותר
למעלה שם,

420
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
צלחות בגודל בינוני
באמצע.

421
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
את הצלחות הגדולות יותר תמצא למטה
שם בתחתית

422
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
והדברים המתוקים
תמצא מאחור.

423
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
יָמִינָה.

424
00:18:22,640 --> 00:18:26,720
ומהם המספרים הקטנים
ליד תיאורי הארוחה?

425
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
המחירים.

426
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
סליחה, זו הייתה בדיחה.
אני מתנצל.

427
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
אה.
מִצטַעֵר.

428
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
ובכן, שמי דין.

429
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
אני אדאג לך הלילה.
בְּסֵדֶר.

430
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
הכינויים שלי הם הוא/שלו.

431
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
בְּסֵדֶר. אני אחזור עוד מעט.

432
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
נתראה בקרוב.
תודה, דין.

433
00:18:49,480 --> 00:18:50,640
בחיי, כמה גבוה דין?

434
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
הכינויים שלו צריכים להיות
fee/fi/fo/fum.

435
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
לא, אתה לא יכול להגיד את זה.

436
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
יש לי חברים טרנסים.
מִצטַעֵר.

437
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
זה לא מגניב.
מִצטַעֵר. לא, זו הייתה בדיחה.

438
00:19:00,000 --> 00:19:00,400
זה לא מגניב.
מִצטַעֵר. לא, זו הייתה בדיחה.

439
00:19:00,440 --> 00:19:03,480
גנבתי את זה מטוויטר,
בכל מקרה, אז לא הבדיחה שלי.

440
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
זו התחלה טובה.

441
00:19:04,640 --> 00:19:07,080
סליחה על הטרנספוביות
או על גניבת בדיחות?

442
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
ממ. לשניהם.

443
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
בכנות, לשניהם.

444
00:19:10,600 --> 00:19:14,160
למרות זאת, זו הייתה יותר בדיחה גבוהה
מאשר בדיחה טרנסית.

445
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
ממ, לא ממש.

446
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
ובכן זה היה אם אתה חושב...

447
00:19:17,040 --> 00:19:19,480
ובכן, השתמשת בשפה טרנסית
בבדיחה אז זה היה...

448
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
אני לא בטוח מהי שפה טרנסית.

449
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
הכל שפה.
טוב, בכל מקרה, זה לא מגניב.

450
00:19:22,840 --> 00:19:24,560
באמת, טוב,
זה לא מגניב, אני מסכים.

451
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
כֵּן. כֵּן. מִצטַעֵר.

452
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
אלוהים, אני שונא את הדברים האלה, נכון?

453
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
הם כל כך מביכים.

454
00:19:42,400 --> 00:19:45,280
תאריכים?
אוף! פשוט הכי גרוע.

455
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
הם למעשה.

456
00:19:47,560 --> 00:19:48,800
אנחנו יכולים פשוט לחתוך
דרך כל החרא?

457
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
כֵּן.

458
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
מה אתה עושה? מה אני עושה?
הו, אלוהים.

459
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
כל כך מושקע.
זה באמת.

460
00:19:53,520 --> 00:19:55,840
ובכל זאת אנחנו ממשיכים לעשות אותם.
לא, בוא לא נעשה את זה.

461
00:19:55,880 --> 00:19:58,440
בואו לא נעשה את זה.

462
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
בסדר, עסקה.
עִסקָה.

463
00:20:00,000 --> 00:20:00,120
בסדר, עסקה.
עִסקָה.

464
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
אז מה אתה עושה?

465
00:20:13,280 --> 00:20:15,960
אה, אתה בעצם שואל אותי.
אני מנהל מבשלת בירה.

466
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
כן, אני מנהל מבשלת בירה. אני מבשל.

467
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
כמו בירה?
כן, בירה. תכין בירה.

468
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
מגישים בירה. אוהב בירה.

469
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
אתה לא אלכוהוליסט, נכון?

470
00:20:26,240 --> 00:20:27,600
זה שובר עסקה?

471
00:20:27,640 --> 00:20:31,200
ובכן, אבא שלי היה אלכוהוליסט משתולל.

472
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
כלומר, כן, זה לא אבא של כולם?

473
00:20:34,720 --> 00:20:35,840
הוא מת.

474
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
מהאלכוהול?
וזה כן.

475
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
אני חושב שזה כן. מִצטַעֵר.

476
00:20:42,840 --> 00:20:45,360
השיוזאק...

477
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
אני לא יודע איך אתה מבטא
זה, שיוזאק, נראה טוב.

478
00:20:48,000 --> 00:20:49,240
אני אתן לך דקה אם תרצה.

479
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
רק כאן. רק כאן, חבר.

480
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
אוי! אוי! נשכת אותי.
אממ, זה בעצם אני. אה, כן.

481
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
זה גם אני.

482
00:21:06,760 --> 00:21:10,680
הו, כן, היה לי לילה נהדר
ואהבתי את הכל.

483
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
אבל אני די עייף.

484
00:21:12,240 --> 00:21:14,640
אז, יש לי התחלה מוקדמת.
אפשר פשוט לקרוא לזה.

485
00:21:14,680 --> 00:21:16,960
ובכן, אני לא קורא לזה.
אה.

486
00:21:17,000 --> 00:21:19,680
אני רוצה להכיר את החדש שלך
דוגי-ווגי עם הגלגלים.

487
00:21:19,720 --> 00:21:22,960
כֵּן. הוא די ישנוני.

488
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
ובכן, נעיר אותו.

489
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
לא, לא, לא,
יש לי התחלה ממש מוקדמת.

490
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
בכנות, בלינדה.

491
00:21:26,920 --> 00:21:29,680
אני מתעורר כל יום בשעה 6:00.
אנחנו יכולים לצאת לריצה!

492
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
היי.
אה, היי.

493
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
איך היה הדייט שלך?
אממ...

494
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
היא כאן!

495
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
אה, היי.
מי זה?

496
00:21:45,200 --> 00:21:48,040
זו, אממ, זו אשלי.

497
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
אשלי היא שלי...

498
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
אחות.

499
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
אחות צעירה בהרבה.

500
00:21:54,080 --> 00:21:55,440
הייתי תאונה.

501
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
הו! כֵּן.

502
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
אני יכול לראות את זה.

503
00:21:58,480 --> 00:21:59,720
הו, אלוהים. כֵּן.

504
00:21:59,760 --> 00:22:00,000
כֵּן.

505
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
כֵּן.

506
00:22:00,800 --> 00:22:02,240
כן, מגניב.

507
00:22:02,280 --> 00:22:03,840
למעשה אני רק הולך לישון.

508
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
לילה טוב!
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

509
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
יש לך משהו לשתות?

510
00:22:06,640 --> 00:22:08,360
אני חושב שנגמר לנו המשקאות,
אנחנו לא?

511
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
נגמרו המשקאות?

512
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
אחי, הם מאחוריך!

513
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
הו!
טִפּשִׁי!

514
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
הו, אלוהים, זה נכון.

515
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
בואו נכין קוקטיילים.

516
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
אה, אתה רוצה קוקטיילים?

517
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
זה נראה הרבה בזמן הזה
של הלילה.

518
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
כן, שתו קוקטיילים!

519
00:22:20,040 --> 00:22:21,760
הו, היי, אתה רוצה
משקה איתנו?

520
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
לֹא! אני אשאיר אותך לזה!

521
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
אה, לא תפסנו
למעלה... לא הדבקנו בכלל

522
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
מאז שהיית בעיר.

523
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
כן, יש לנו!
אה, אבל לא ממש.

524
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
לא ממש.

525
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
מי רוצה משקה עם אחותי?

526
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
לא אני!

527
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
בסדר, אני אקבל אחד.

528
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
אז, אז כן, הוא נעלם.

529
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
אז מי היה טרי?

530
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
אֲרִיג מַגָבוֹת?
מי זה טרי?

531
00:22:42,560 --> 00:22:44,560
הוא שלנו...
הוא האח הבכור שלנו.

532
00:22:44,600 --> 00:22:45,960
כֵּן.
ישן מאוד.

533
00:22:46,000 --> 00:22:47,080
מאוד... הוא די זקן.

534
00:22:47,120 --> 00:22:49,800
כלומר, לא ראיתי אותו
מאז גזר הדין.

535
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
מה הוא היה...

536
00:22:50,920 --> 00:22:52,120
על מה קנסו אותו,
בסופו של דבר?

537
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
הם קיבלו אותו כאילו הוא נופף בו.

538
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
מגונה ציבורית.

539
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
כֵּן.

540
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
הוא היה...הוא תמיד היה
ילד בעייתי, במובנים רבים.

541
00:23:00,000 --> 00:23:00,640
הוא היה...הוא תמיד היה
ילד בעייתי, במובנים רבים.

542
00:23:00,680 --> 00:23:02,400
כן, מבוגר בעייתי.

543
00:23:02,440 --> 00:23:03,520
לא יכול להתקרב יותר לבתי ספר.

544
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
לא, לא, לא, כי הוא לא יכול...

545
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
אנחנו לא רוצים שהוא יטריד ילדים.

546
00:23:06,880 --> 00:23:08,320
כֵּן. בכל מקרה...

547
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
בכל מקרה.
האם אי פעם...

548
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
אתה מדבר פעם על הנשיקה?

549
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
לא, לא, אנחנו... אנחנו...

550
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
ואני לא באמת רוצה
לדבר על זה.

551
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
כלומר, היינו די שיכורים
ואתה יודע,

552
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
זה רק אחים שהם אחים.

553
00:23:19,800 --> 00:23:21,080
אחים תהיו אחים, בנאדם.

554
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
לפעמים, כן.

555
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
כֵּן.

556
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
אז איפה גדלתם?

557
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
מלבורן.
אדלייד.

558
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
ואז אדלייד.
מלבורן קודם, ואז אדלייד.

559
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
כֵּן.

560
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
אבל היינו צריכים להסתובב
הרבה בתור ילדים.

561
00:23:34,040 --> 00:23:35,920
הרבה.
היינו צריכים בגלל אבא...

562
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
קרסוליים. (צוחק)

563
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
הם קראו לו Fat Ankle Joe.
אה.

564
00:23:41,120 --> 00:23:42,880
והם צחקו אותו
מחוץ לחיל הים,

565
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
אז לא יכולנו להישאר שם.

566
00:23:45,440 --> 00:23:46,560
היינו צריכים להמשיך לנוע.

567
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
שמור על זה... שמור על זה קל.

568
00:23:47,840 --> 00:23:49,040
אבן מתגלגלת.

569
00:23:49,080 --> 00:23:50,120
כֵּן.

570
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
ובכן, בנימה זו,
אני חושב שאני הולך לצאת.

571
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
נעים להכיר, אשלי.

572
00:23:54,280 --> 00:23:56,200
אני יכול לקרוא לך מונית, או...

573
00:23:56,240 --> 00:23:58,280
הזמנתי דגם Uber
לפני חמש דקות.

574
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
אה.

575
00:23:59,600 --> 00:24:00,000
פשוט לא שמת לב
כי אתה במשחק מוזר

576
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
פשוט לא שמת לב
כי אתה במשחק מוזר

577
00:24:01,560 --> 00:24:03,840
של סכסוך משפחתי סקסי
עם אחותך.

578
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
שניכם, זה לא בסדר.

579
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
יש לי אחים, אבל זה כבוי.

580
00:24:09,280 --> 00:24:11,800
אני מבין את זה, אבל אנחנו פשוט תמיד
הייתה משפחה קרובה.

581
00:24:11,840 --> 00:24:13,360
את משפחה גסה.

582
00:24:14,600 --> 00:24:15,840
האם יש לך בכלל כלב נכה,

583
00:24:15,880 --> 00:24:17,440
או שפשוט המצאת את זה
לפתות אותי לכאן?

584
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
כן, אנחנו הולכים. הוא...

585
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
אני חושב שהוא למעלה.

586
00:24:20,080 --> 00:24:23,640
אה, ואיך הוא עלה למעלה
אם הוא בכיסא גלגלים?

587
00:24:23,680 --> 00:24:24,880
אני לא אידיוט!

588
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
זה שלי עכשיו.

589
00:24:29,320 --> 00:24:30,360
ביי!

590
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
מַה?

591
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
היא פשוט שדדה אותך?

592
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
היא פשוט חתכה את הוויסקי שלי.

593
00:24:37,920 --> 00:24:41,320
הו! בּוּם.
נעלם. אחותי!

594
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
אחי!

595
00:24:42,880 --> 00:24:45,040
אלוהים, מה איתה?

596
00:24:45,080 --> 00:24:46,120
היא משוגעת.

597
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
היא לוהטת.

598
00:24:47,680 --> 00:24:49,040
אתה הולך לראות אותה שוב?
בתקווה.

599
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
כן, לעזאזל.

600
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
וואו!

601
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
זה היה כיף.
כן, לא?

602
00:24:56,200 --> 00:24:59,920
אני אה, אני מצטער
על שיחת הטלפון ההיא היום.

603
00:24:59,960 --> 00:25:00,000
הו, לא, אל תהיה. אל תהיה.

604
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
הו, לא, אל תהיה. אל תהיה.

605
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
זה נהיה קצת...
לא, אני מצטער.

606
00:25:02,280 --> 00:25:03,720
זה היה טיפשי, בכנות.

607
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
כֵּן.

608
00:25:04,800 --> 00:25:10,120
אממ, וגם, לא היה לך
להחליף את המגירות האלה.

609
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
הו, אלוהים.

610
00:25:11,440 --> 00:25:12,800
אבל באמת עשיתי זאת.

611
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
כן, עשית.

612
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
אני מבועת, ברור.

613
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
היי, זה בסדר. זה קורה.

614
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
האם זה?
זה קורה לך?

615
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
לא, לא, לא.

616
00:25:22,880 --> 00:25:23,960
אל תצחק.

617
00:25:24,000 --> 00:25:25,320
סליחה, זה לא.

618
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
זה כמו סביבה חדשה,
דבר הלחץ.

619
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
אני בלחץ רב.

620
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
זה לא קרה
במשך זמן רב מאוד

621
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
וזה לא יקרה שוב, לעולם.

622
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
אל תזיע את זה. זה בסדר.

623
00:25:37,000 --> 00:25:38,080
אנחנו זהובים.

624
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
מגירות חדשות בשבילי...

625
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
כן, הם טובים...

626
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
..שזה יתרון גדול ו...

627
00:25:41,960 --> 00:25:46,040
אבל אם אתה רוצה, אתה יודע,
יש לי חדר רחצה צמוד מחדר השינה שלי.

628
00:25:46,080 --> 00:25:47,120
אה.
אם אתה רוצה.

629
00:25:47,160 --> 00:25:48,320
אה.

630
00:25:48,360 --> 00:25:53,960
הו, ממ, אני לא ממש שם,

631
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

632
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
לא, לא, גם אני לא שם.

633
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
לא, אלוהים לא. לא, לא.

634
00:25:57,640 --> 00:25:59,680
אני יודע שאתה עושה את 30 הימים
של חסרי מין, נכון?

635
00:25:59,720 --> 00:26:00,000
אז...
ממ-ממ.

636
00:26:00,000 --> 00:26:00,720
אז...
ממ-ממ.

637
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
כן, לא, אלוהים לא,
לא התכוונתי לזה.

638
00:26:01,800 --> 00:26:03,040
פשוט חשבתי שנוכל להחליף חדרים.

639
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
זה כל מה שהתכוונתי.
הו!

640
00:26:04,520 --> 00:26:06,080
כֵּן.
אני באמת... זה...

641
00:26:06,120 --> 00:26:07,640
אני לא צריך את זה.
אבל זה נחמד מאוד.

642
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
אני מאוד נחמד.

643
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
אנחנו רק בני זוג, כן?

644
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
כֵּן.
כלומר, אנחנו לא באמת בני זוג.

645
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
מַדוּעַ? למה אנחנו לא בני זוג?

646
00:26:17,080 --> 00:26:20,480
ובכן, אני מתכוון,
אנחנו... נוכל לנסות להיות בני זוג.

647
00:26:20,520 --> 00:26:25,120
אבל אני מתכוון, כרגע,
ראיתי את הפטמה שלך.

648
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
אז, אנחנו לא יכולים להיות בני זוג
כי ראית את הפטמה שלי?

649
00:26:28,880 --> 00:26:30,120
אתה לא מסכים?

650
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
כלומר, אני לא מנסה להיות זין
או משהו,

651
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
אבל זה לא עניין
ששנינו מודעים אליו?

652
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
אני לא מודע לזה.
אני רואה פטמות כל יום.

653
00:26:36,520 --> 00:26:40,560
ובכן, אני לא רואה פטמות כל יום,
והם אומרים לי משהו.

654
00:26:40,600 --> 00:26:41,640
ואני רק אומר...

655
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
אתה רק אומר
שאנחנו לא יכולים להיות בני זוג.

656
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
ובכן...

657
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
זה מטורף.
טוב אני לא...

658
00:26:45,080 --> 00:26:46,960
אני לא מתכוון להיות הכל
"כשהארי פגש את סאלי" על זה...

659
00:26:47,000 --> 00:26:48,680
מי הם?
הם חברים שלך?

660
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
לא, 'כשהארי פגש את סאלי'.

661
00:26:51,680 --> 00:26:53,240
נשים וגברים לא יכולים להיות חברים.

662
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
אני אקבל את מה שיש לה.

663
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
מה יש לנו?

664
00:26:55,960 --> 00:26:57,920
בני כמה... לא משנה.

665
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
מה דעתך שתראה לי את הפטמה שלך
ואז אנחנו שווים?

666
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
מה דעתך שתראה לי את הפטמה שלך
ואז אנחנו שווים?

667
00:27:03,680 --> 00:27:05,120
בסדר, כן.

668
00:27:05,160 --> 00:27:06,880
בסדר, בוא נעשה את זה.

669
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
אז אנחנו שווים.
אֲפִילוּ.

670
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
בסדר, אתה במכונית שלך.

671
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
אני לא במכונית.
תהיה במכונית.

672
00:27:11,400 --> 00:27:13,280
כָּאן?
כֵּן.

673
00:27:13,320 --> 00:27:16,800
תהיה במכונית ההיפסטר הוינטג' המגניבה שלך,
ואני פשוט אלך.

674
00:27:16,840 --> 00:27:18,000
מוּכָן?

675
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
אני לא הולך ככה.

676
00:27:19,280 --> 00:27:20,520
הנה לך.
זה שטויות.

677
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
מוּכָן? מוּכָן?
אני לא נראה ככה.

678
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
גָדוֹל. מדהים.

679
00:27:26,640 --> 00:27:28,120
ולא פגעתי בכלב.

680
00:27:28,160 --> 00:27:29,440
זה ניצחון.

681
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
זה היה נחמד?
זה היה נחמד.

682
00:27:30,840 --> 00:27:32,360
מרגישים די משוחררים.
אתה רוצה לראות את השני?

683
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
לא, אני לא.

684
00:27:33,440 --> 00:27:34,480
אני רוצה להוציא אותם כל הזמן עכשיו.

685
00:27:34,520 --> 00:27:36,200
אל תעשה.
בְּסֵדֶר.

686
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
ישר לבנק הוואנק.

687
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
בֶּאֱמֶת?
לעזאזל לא.

688
00:27:39,120 --> 00:27:41,480
זה היה כמו פטמה של איש זקן.

689
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
כמו קבנוסי.

690
00:27:43,000 --> 00:27:47,600
בְּסֵדֶר.
לילה טוב, חבר מוזר. נתראה.

691
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
לאן אתה הולך?

692
00:27:48,720 --> 00:27:50,360
אה, סליחה.
לא, אנחנו לא יכולים ללכת ביחד.

693
00:27:50,400 --> 00:27:51,440
לא.
אתה הולך.

694
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
רק אל תלכי אחריי למיטה.

695
00:27:52,880 --> 00:27:53,920
אני אנקה.
כֵּן.

696
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
אני אראה אותך בעוד כמה שעות
כאשר אתה צריך לעשות תינוק.

697
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
אל תעשה!

698
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
מוקדם מדי?

699
00:27:58,320 --> 00:27:59,720
מוקדם מדי.

700
00:27:59,760 --> 00:28:00,000
מִצטַעֵר.

701
00:28:00,000 --> 00:28:00,840
מִצטַעֵר.

702
00:28:02,000 --> 00:28:03,040
לילה, חבר מוזר.

703
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
כֵּן!

704
00:28:06,320 --> 00:28:09,320
כתוב על ידי Ai-Media
ai-media.tv

705
00:28:09,370 --> 00:28:13,920
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0